1
00:00:56,321 --> 00:01:02,535
(සෙවණෙහි ස්වෛරී)

2
00:01:02,797 --> 00:01:05,440
(කථාංග 17)

3
00:01:19,745 --> 00:01:22,166
- ඇයි ඔයා මාව බලන්න ආවේ?   - තාත්තා.

4
00:01:26,250 --> 00:01:28,240
ඔයා මොනවද මට බොන්න දුන්නේ?

5
00:01:29,125 --> 00:01:30,325
එය...

6
00:01:30,417 --> 00:01:31,660
එය...

7
00:01:31,917 --> 00:01:33,840
ඒක බෙහෙත් තාත්තේ.

8
00:01:34,375 --> 00:01:36,440
ඔයා අසනීපෙන්. ඒක බෙහෙත්.

9
00:01:39,603 --> 00:01:42,740
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබව මෙහි එව්වාද?

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,450
නෑ... ඒක නෙවෙයි.

11
00:01:46,530 --> 00:01:47,751
නෑ...

12
00:02:00,792 --> 00:02:03,240
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තමයි මට එන්න කිව්වේ.

13
00:02:06,646 --> 00:02:07,867
තාත්තා.

14
00:02:08,356 --> 00:02:09,577
ශාලාවෙන් පිටත...

15
00:02:10,291 --> 00:02:11,512
නැත.

16
00:02:14,257 --> 00:02:15,899
මුළු මාලිගාව

17
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
එය Cui Jin Zhi ගේ භටයන්ගෙන් පිරී ඇත.

18
00:02:24,171 --> 00:02:25,492
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

19
00:02:25,699 --> 00:02:26,982
ඔයා ගෙනාවා

20
00:02:29,522 --> 00:02:31,164
මේ සියල්ල ඔබ මත.

21
00:02:32,091 --> 00:02:33,853
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා!

22
00:02:38,587 --> 00:02:39,808
මොකක්ද

23
00:02:42,027 --> 00:02:44,040
පුදුම ළමයි

24
00:02:44,618 --> 00:02:47,800
මම උස්සලා තියෙනවා.

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,414
තාත්තා.

26
00:03:16,771 --> 00:03:18,240
එය එසේ නොවේ.

27
00:03:27,417 --> 00:03:29,680
මහරජාණෝ හදිසියේම කඩා වැටුණා.

28
00:03:29,850 --> 00:03:32,000
රහසිගතව කුමන්ත්‍රණ කරන ද්‍රෝහීන් සිටිය හැක.

29
00:03:32,130 --> 00:03:34,732
අද සිට මාලිගාවේ දොරටු දැඩි ආරක්‍ෂාවකට ලක් කෙරේ.

30
00:03:34,931 --> 00:03:37,650
ඔටුන්න හිමි ලී චොං කුමරු තාවකාලිකව ජාතිය පාලනය කරනු ඇත.

31
00:03:37,753 --> 00:03:40,996
පිටස්තර අයට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,572
(ඔබ දැන සිටියාද?)

33
00:03:44,881 --> 00:03:46,404
(ඔබ ගෙනාවා)

34
00:03:47,170 --> 00:03:49,080
(මේ සියල්ල ඔබ මත වේ.)

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,520
(ඔබ මෙය ඔබටම ගෙන ආවා!)

36
00:03:53,042 --> 00:03:55,801
මොනතරම් අපූරු ළමයි

37
00:03:55,946 --> 00:03:58,668
මම උස්සලා තියෙනවා.

38
00:04:05,859 --> 00:04:07,123
(පියා.)

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,853
(මට කවදාවත් මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය.)

40
00:04:11,131 --> 00:04:14,612
(නමුත් මම පැහැදිලිවම ඉහළම තත්ත්වය ඇති නියම කුමරිය වෙමි.)

41
00:04:15,050 --> 00:04:18,040
(ඔබ වඩාත්ම අගය කරන තැනැත්තා මම විය යුතුය.)

42
00:04:18,912 --> 00:04:20,133
(නමුත් ඔබ...)

43
00:04:20,387 --> 00:04:22,839
(ඔයා සලකන්නේ ඒ කාලකණ්ණි Zhao Yang ගැන විතරයි.)

44
00:04:22,989 --> 00:04:24,550
(ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!)

45
00:04:24,691 --> 00:04:26,280
(දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබයි!)

46
00:04:57,036 --> 00:04:58,920
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිංහාසනය ලබා ගැනීමට ආසන්නයි.

47
00:04:59,240 --> 00:05:01,882
ඔබතුමාට දැන් මෙතන ඉන්න විතරයි වෙන්නේ මහතුනි.

48
00:05:02,292 --> 00:05:03,934
දේවල් සමථයකට පත් වූ පසු,

49
00:05:04,116 --> 00:05:06,077
මම ඔයාට යන්න තැනක් හොයාගන්නම්.

50
00:05:07,482 --> 00:05:08,703
ඉස්සෙල්ලම මොනවා හරි කන්න.

51
00:05:14,530 --> 00:05:15,751
ඔයා කන්න යන්නේ නැද්ද?

52
00:05:21,042 --> 00:05:22,840
කරුණක් ඔප්පු කිරීමට ඔබ බඩගින්නේ සිටීමට උත්සාහ කරනවාද?

53
00:05:23,555 --> 00:05:27,077
නැත්නම් ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?

54
00:05:30,850 --> 00:05:32,932
ඔබට Shen Xiao ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

55
00:05:33,651 --> 00:05:34,932
එය කියන්න.

56
00:05:35,084 --> 00:05:37,240
ඔබ ඇත්තටම ඔහු ගැන සැලකිලිමත්.

57
00:05:39,410 --> 00:05:40,631
හොඳයි.

58
00:05:40,891 --> 00:05:42,213
මම කියන්නම්.

59
00:05:42,344 --> 00:05:44,106
ෂෙන් ෂියාඕ මිය ගියේය.

60
00:05:46,370 --> 00:05:47,591
මම ඔහුව මැරුවා.

61
00:05:53,642 --> 00:05:55,925
එයා මැරිලා කියලා මට ඔප්පු කරන්න.

62
00:05:56,064 --> 00:05:58,834
මම ඔබේ හිස් කතා විශ්වාස නොකරමි.

63
00:05:58,915 --> 00:06:02,236
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ බය අවුල් කළේ ඔබත් හිස් කතාවලින් නොවේද?

64
00:06:02,530 --> 00:06:03,751
Zhao Yang.

65
00:06:05,114 --> 00:06:07,234
මම ඔබව වෙන කාටත් වඩා හොඳින් දනිමි.

66
00:06:07,370 --> 00:06:09,932
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කවදාවත් ඔයා කරපු දේට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

67
00:06:12,642 --> 00:06:14,005
මෙතැන් සිට,

68
00:06:14,530 --> 00:06:16,533
ඔබ මා කියන ආකාරයටම කළොත්

69
00:06:17,235 --> 00:06:18,716
ඔබ ආරක්ෂිත බව මම සහතික කරමි.

70
00:06:24,338 --> 00:06:26,020
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයට උදව් කළා.

71
00:06:26,177 --> 00:06:27,939
ඔබ කිසි විටෙකත් සාමයෙන් මිය යන්නේ නැත.

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,222
Shen Xiao සිංහාසනයට සහ ජාතියට පක්ෂපාතී ය.

73
00:06:30,610 --> 00:06:32,049
එයා ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ.

74
00:06:32,170 --> 00:06:33,932
ඔහු සාමයෙන් මිය නොයන තැනැත්තා ය.

75
00:06:36,715 --> 00:06:39,080
ඔහු වැනි දුප්පත් පවුලක කිසිවෙකුට අධිකරණය පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

76
00:06:39,234 --> 00:06:41,277
කුමරියට ආශා කරන්න, උතුම් වංශවලට තරඟ කරන්න.

77
00:06:41,514 --> 00:06:43,875
උඩඟු කෙනෙක් මැරෙන්න සුදුසුයි.

78
00:06:45,290 --> 00:06:46,692
ඔබ තවම දන්නේ නැතුව ඇති.

79
00:06:48,451 --> 00:06:51,293
ඔහු නැවතත් අගනුවරට පැමිණියේ ඔටුන්න හිමි කුමරුට එරෙහිව සාක්ෂි ද රැගෙනය.

80
00:06:51,859 --> 00:06:55,061
මම ඔහුව එකම පහරකින් කහ ගඟ අසල මරා දැමුවෙමි.

81
00:06:59,402 --> 00:07:01,323
ඔයා ඇත්තටම ෂෙන් ෂියාඕව මැරුවාද?

82
00:07:04,458 --> 00:07:05,679
මම කළා

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,155
Shen Xiao මරන්න.

84
00:07:09,045 --> 00:07:10,566
ඒත් ඔයාට ඒකට මට දොස් කියන්න බෑ.

85
00:07:12,211 --> 00:07:13,560
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

86
00:07:19,019 --> 00:07:20,195
ඔබ ඔහුට නැගිටීමට උදව් කළා

87
00:07:20,276 --> 00:07:21,757
ඔහුට බලය දුන්නා.

88
00:07:22,323 --> 00:07:23,763
ඔහුව කුණාටුව මැදට දැමීම

89
00:07:23,867 --> 00:07:25,587
සහ ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ලොකුම තර්ජනය බවට පත් කිරීම.

90
00:07:25,691 --> 00:07:26,932
ඒ සියල්ල ඔබම නොවේද?

91
00:07:27,867 --> 00:07:29,088
ඒ ඔබයි

92
00:07:29,290 --> 00:07:31,573
ඔහුව පියවරෙන් පියවර විනාශ කළ.

93
00:07:34,891 --> 00:07:36,112
තාත්තා.

94
00:07:36,249 --> 00:07:38,252
ඉහළම විශාරදයෙක් පළමු වරට අධිරාජ්‍යයාගේ ශාලාවට ඇතුල් වේ.

95
00:07:38,374 --> 00:07:41,694
ඔහුව ලින්නන් වෙත යැවීමෙන් ඔහුට අසාධාරණයක් වූ බවක් දැනේ.

96
00:07:41,850 --> 00:07:43,400
ඇයි ඔයාට එපා

97
00:07:43,554 --> 00:07:45,274
ඔහුව අටවන ශ්‍රේණියේ අධීක්ෂණ වාරණය කරන්න

98
00:07:45,403 --> 00:07:46,602
ඔහුට අගනුවර ඉන්න දෙන්නද?

99
00:07:46,683 --> 00:07:48,885
ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් අය ඉන්නවා, Li Yan.

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,476
ඔබටම දේවල් අමාරු කරන්නේ ඇයි?

101
00:07:50,557 --> 00:07:51,778
ඔබ අදහස් කරන්නේ

102
00:07:52,292 --> 00:07:53,513
ෂෙන් ෂියාඕ?

103
00:07:53,750 --> 00:07:57,272
ෂෙන් ෂියාඕ වන්නියන් ප්‍රාන්තයෙන් ධාන්‍ය සොරකම් කිරීමට එඩිතර බව ඔබ සිතනවාද?

104
00:08:01,017 --> 00:08:02,238
ධාන්ය ප්රවාහනය කරන්න.

105
00:08:02,451 --> 00:08:04,251
ගරුතුමනි, ආදායම් අමාත්‍යාංශය සොල්දාදුවන් ගෙනාවා,

106
00:08:04,353 --> 00:08:05,810
මැනර් වෙත කඩා වැදී ධාන්‍ය අල්ලා ගත්තේය

107
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
අධිරාජ්‍යයාගේ ධාන්‍ය ඉල්ලීම් ආඥාව සමඟ.

108
00:08:07,386 --> 00:08:10,468
මම තමයි ධාන්ය ගත්තේ!

109
00:08:10,802 --> 00:08:13,122
අයිති නැති මේ ධාන්‍ය ගැන සොයා බලන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිනවා

110
00:08:13,250 --> 00:08:15,890
සහ ජනතාවට නිසි පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දෙන්න.

111
00:08:15,984 --> 00:08:17,205
ඔයා කරදරයක් ඉල්ලනවා.

112
00:08:35,865 --> 00:08:37,228
මෙතැන් සිට,

113
00:08:38,417 --> 00:08:39,979
ඔයාට තියෙන්නේ මම විතරයි.

114
00:08:41,010 --> 00:08:42,231
පලයන් එළියට.

115
00:08:43,171 --> 00:08:44,533
ඔබ වටේට එනු ඇත.

116
00:08:45,677 --> 00:08:46,898
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,760
අන්තිමට ඔයා එනකොට,

118
00:08:55,451 --> 00:08:56,672
මාව හොයාගෙන එන්න.

119
00:09:15,730 --> 00:09:17,253
Cui Jin Zhi කොහෙද?

120
00:09:20,171 --> 00:09:21,451
මහෝත්තමයාණන්ට කීමට යමක් ඇත්නම්,

121
00:09:21,531 --> 00:09:22,770
මට පණිවිඩය දෙන්න පුළුවන්.

122
00:09:22,915 --> 00:09:25,400
එයාට කියන්න මම ආවා කියලා.

123
00:09:26,058 --> 00:09:28,980
Cui Jin Zhi හට යමක් දීමට කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

124
00:09:44,738 --> 00:09:45,959
නපුංසක.

125
00:09:47,626 --> 00:09:48,847
මහෝත්තමයාණෙනි.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,202
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත, මහරජාණෙනි.

127
00:09:56,531 --> 00:09:58,760
දැන් මහරජාණන්ගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබතුමායි.

128
00:09:58,970 --> 00:10:00,690
මාලිගාව දැන් දැඩි ආරක්ෂාවක් යටතේ පවතී.

129
00:10:00,793 --> 00:10:02,715
ඔබ ප්‍රවේසම් විය යුතුයි මහරජාණෙනි.

130
00:10:03,167 --> 00:10:04,388
කලබල වෙන්න එපා නපුංසක.

131
00:10:21,659 --> 00:10:24,780
සීතල මාලිගාව. ඒක තමයි දැන් තියෙන එකම මග.

132
00:10:28,594 --> 00:10:30,727
එහේ! එහි ගොස් පරීක්ෂා කරන්න!

133
00:10:58,208 --> 00:10:59,968
මගේ ටෝකනය රැගෙන ඇය පසුපස යන්න.

134
00:11:00,097 --> 00:11:01,180
ඔව්!

135
00:11:01,322 --> 00:11:03,303
ඉන්න! ඇයට රිදවන්න එපා.

136
00:11:07,041 --> 00:11:08,262
ඇය එතන!

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,587
- ඉක්මන් කරන්න!   - එතනම නවතින්න!

138
00:11:14,691 --> 00:11:16,280
- එතන!   - නවත්වන්න!

139
00:11:20,083 --> 00:11:21,304
ඉක්මන් කරන්න!

140
00:11:21,746 --> 00:11:23,200
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

141
00:11:30,115 --> 00:11:32,080
- ඇයගෙන් පසු!   - ඔව්!

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,120
නවත්වන්න!

143
00:11:58,708 --> 00:11:59,929
නවත්වන්න!

144
00:12:00,042 --> 00:12:01,440
ඇය එතන!

145
00:12:56,259 --> 00:12:57,920
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

146
00:12:58,323 --> 00:12:59,720
ඔබ බේරුණා.

147
00:13:01,049 --> 00:13:03,610
එය අනර්ඝයි.

148
00:13:03,801 --> 00:13:05,280
මම ආවා.

149
00:13:08,171 --> 00:13:09,920
හමුදා සංකේතය තවමත් මා සතුව ඇත.

150
00:13:10,292 --> 00:13:12,175
ෂෙන්ස් කඳවුරේ සොල්දාදුවන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

151
00:13:13,826 --> 00:13:15,360
අපට හදිසි අවස්ථාවකදී වැඩිදියුණු කිරීමට සිදු විය.

152
00:13:16,051 --> 00:13:17,600
මම නැවත අගනුවරට යන ගමනේදී,

153
00:13:17,810 --> 00:13:20,693
මම දැක්කා Cui Jin Zhi ඔහුගේ පෞද්ගලික භට පිරිස් අධිරාජ්‍ය නගරයට ගෙන යනවා.

154
00:13:20,849 --> 00:13:22,955
මට හැරී ගොස් ජෙනරාල් යුවාන් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

155
00:13:23,077 --> 00:13:24,961
අගනුවරට ඇතුළු වී මහරජාණෝ ආරක්ෂා කරන ලෙස මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,923
අපි ටෝකන් එක දෙනකම් හිටියා නම් පරක්කු වැඩියි.

157
00:13:27,322 --> 00:13:28,605
නොසලකා,

158
00:13:30,214 --> 00:13:31,816
මම ඔයාට දුක් දුන්නා.

159
00:14:17,770 --> 00:14:20,120
මම සිංහාසනයට පත් වූ දා සිට,

160
00:14:20,251 --> 00:14:21,880
මම දිවා රෑ නොබලා වැඩ කළා.

161
00:14:22,067 --> 00:14:24,866
නමුත් දැන් මම දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇති අතර සුව කළ නොහැක.

162
00:14:25,040 --> 00:14:27,282
මම මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ විශ්වාසය කඩ කළා යැයි මම බිය වෙමි.

163
00:14:27,664 --> 00:14:31,015
ඔටුන්න හිමි ලී චොං කුමරුගේ ගුණය බබළයි.

164
00:14:31,157 --> 00:14:32,667
ඔහුගේ පාලනය සාමය සහ ප්රඥාව ගෙන එයි.

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,319
උසාවියේ සහ රාජධානියේ සිටින සෑම කෙනෙකුම ඔහු දෙස බලා සිටී.

166
00:14:34,400 --> 00:14:36,082
ඒක මට සැනසීමක්.

167
00:14:36,239 --> 00:14:38,752
- මම මෙයින් සිංහාසනය පවරමි... - ද්‍රෝහී පුතේ!

168
00:14:41,331 --> 00:14:43,640
ද්‍රෝහීන් අත්අඩංගුවට ගනු! කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

169
00:14:43,811 --> 00:14:45,840
කවුද ඉන්නේ? WHO?

170
00:14:48,172 --> 00:14:50,153
කවුද ඉන්නේ? මට යන්න දෙන්න!

171
00:14:59,603 --> 00:15:00,920
ෂෙන්ග් ෂු.

172
00:15:01,850 --> 00:15:03,400
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,351
ලී චොං.

174
00:15:08,970 --> 00:15:10,480
මේ හාස්‍යජනක විගඩම

175
00:15:11,343 --> 00:15:12,720
දැන් අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.

176
00:15:21,171 --> 00:15:23,332
Cui Jin Zhi ප්‍රභූ භටයන් 30,000කට අණ දෙනවා.

177
00:15:23,691 --> 00:15:25,253
ඔහු දැනටමත් මාලිගාව පාලනය කර ඇත.

178
00:15:25,408 --> 00:15:27,010
පියාණෙනි, ඔබ මහලු හා වයෝවෘද්ධ ය.

179
00:15:27,186 --> 00:15:28,829
ඔබ විශ්රාම ගත යුතු අතර ඔබේ ඉතිරි වසර භුක්ති විඳිය යුතුය.

180
00:15:29,051 --> 00:15:30,272
මම,

181
00:15:30,914 --> 00:15:32,312
ලී චොං,

182
00:15:32,619 --> 00:15:35,341
මම ස්වර්ගයේ කැමැත්තෙන් යේ නියම නව පාලකයා!

183
00:15:35,890 --> 00:15:37,133
Cui Jin Zhi කොහෙද?

184
00:15:37,331 --> 00:15:38,650
Cui Jin Zhi කොහෙද?

185
00:15:38,730 --> 00:15:39,770
Cui Jin Zhi කොහෙද?

186
00:15:39,874 --> 00:15:41,095
අධිරාජ්‍යයාණනි, මාව ආරක්ෂා කරන්න!

187
00:15:42,051 --> 00:15:44,692
ඇවිත් මාව ආරක්ෂා කරන්න!

188
00:16:07,208 --> 00:16:09,193
Cui Jin Zhi, ඔයාගේ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරිලා.

189
00:16:09,297 --> 00:16:10,720
යටත් වෙන්න විතරයි.

190
00:16:11,004 --> 00:16:12,225
සිහින දකින්න.

191
00:16:45,130 --> 00:16:46,680
ජෙනරාල් ආරක්ෂා වේවා!

192
00:17:16,826 --> 00:17:18,920
Cui Jin Zhi, දැන් යටත් වෙන්න.

193
00:17:26,174 --> 00:17:27,920
කොහෙත්ම නැහැ.

194
00:17:41,675 --> 00:17:43,240
ඉතිරි සතුරන් අතුගා දමන්න.

195
00:17:43,427 --> 00:17:44,920
උතුමාණන් වහන්සේ ආරක්ෂා කරන්න!

196
00:17:51,456 --> 00:17:54,138
Zheng Shu, මම ඔයාට හොඳට සැලකුවා.

197
00:17:54,674 --> 00:17:56,360
ඔබ නපුරු කාන්තාවක්!

198
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළෙමි.

199
00:18:01,175 --> 00:18:03,186
මෙම කැරැල්ලට Zheng වංශයේ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

200
00:18:03,355 --> 00:18:04,837
මහරජාණෝ දැනටමත් තම තීරණය ගෙන ඇත.

201
00:18:07,074 --> 00:18:08,716
මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

202
00:18:09,035 --> 00:18:10,256
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

203
00:18:11,715 --> 00:18:13,276
නෑනා, ඔයා මොනවද ගන්නේ?

204
00:18:13,833 --> 00:18:17,004
මට අද කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

205
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
ඔබට Shence කඳවුර මාරු කිරීමේ නියෝගය ලැබුණත්,

206
00:18:19,626 --> 00:18:21,429
හමුදාවට නගරයට ඇතුළු වීම තවමත් දුෂ්කර වනු ඇත.

207
00:18:21,930 --> 00:18:24,360
නැඟෙනහිර මාලිගයට පක්ෂපාතී පවුල් විසින් දොරටු නවය ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.

208
00:18:24,650 --> 00:18:27,520
නමුත් බටහිර දොරටුව මගේ වංශය වන ෂෙන්ග් වංශය විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.

209
00:18:29,790 --> 00:18:31,352
මේ මගේ වංශයේ සංකේතයයි.

210
00:18:31,433 --> 00:18:33,440
(ෂෙන්ග්)

211
00:18:37,240 --> 00:18:39,631
Zhao Yang, මම ඔබෙන් කන්නලව් කරන්නේ නැහැ.

212
00:18:39,890 --> 00:18:42,293
මම ඔබට ජයග්‍රාහී විකල්පයක් ලබා දෙමි.

213
00:18:42,571 --> 00:18:44,453
ඔබට ඔබේ විශාලතම සතුරාගෙන් මිදිය හැකිය.

214
00:18:44,731 --> 00:18:45,952
මම ගැන නම්,

215
00:18:46,930 --> 00:18:48,652
මම සටන් කරනවා

216
00:18:50,250 --> 00:18:51,731
මගේ සහ මගේ පවුලේ අනාගතය.

217
00:19:05,890 --> 00:19:07,253
ඔටුන්න හිමි ලී චොං කුමරු,

218
00:19:07,802 --> 00:19:10,000
ඔබ ඉඩම් සහ ධාන්‍ය අල්ලාගෙන ඔබේම පෞද්ගලික හමුදාවක් ඇති කළා.

219
00:19:10,193 --> 00:19:12,424
දැන්, ඔබ සිංහාසනය අල්ලාගෙන උන් වහන්සේගේ මහිමයට වස දීමට කුමන්ත්‍රණය කරයි.

220
00:19:12,673 --> 00:19:14,040
ඔබ ඔබේ වරද පිළිගන්නවාද?

221
00:19:17,850 --> 00:19:19,612
මම? මගේ වරද පිළිගන්නවද?

222
00:19:21,890 --> 00:19:23,773
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙමි.

223
00:19:24,844 --> 00:19:26,445
ඒක මගේ අයිතිය

224
00:19:27,792 --> 00:19:30,200
සිංහාසනය ගැනීමට.

225
00:19:30,971 --> 00:19:33,332
ඔයා වගේ දඟකාර කෙනෙක්

226
00:19:33,547 --> 00:19:35,520
ඔබ මේ රට පාලනය කිරීමට සුදුසු යැයි සිතනවාද?

227
00:19:38,011 --> 00:19:39,232
මම?

228
00:19:40,210 --> 00:19:41,431
නුසුදුසුද?

229
00:20:11,810 --> 00:20:14,572
මම නුසුදුසුද?

230
00:20:15,728 --> 00:20:18,200
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු තවත් වටිනවාද?

231
00:20:23,500 --> 00:20:25,422
ඔබ ඇල්කෙමියට ඇබ්බැහි වෙලා

232
00:20:25,958 --> 00:20:27,840
ජාතියේ ශක්තිය නැති කළා.

233
00:20:28,291 --> 00:20:31,132
ඔබ උසාවිය පාලනය කිරීමට බල ක්‍රීඩා කරයි.

234
00:20:31,499 --> 00:20:33,240
ඔබ කල්ලි ගැටුම් අවුස්සනවා.

235
00:20:33,531 --> 00:20:36,132
ඔබ මාව, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, සෑම දිනකම අද්දර ජීවත් කරවයි!

236
00:20:37,091 --> 00:20:38,312
ඔබ.

237
00:20:38,771 --> 00:20:40,693
ඔබ ඔබේ සෑම පුතෙක්ම අවිශ්වාස කරනවා.

238
00:20:41,195 --> 00:20:43,677
ඔබ අපට මාතෘකා ලබා දෙයි, නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ පිටුපස බැලීම නතර නොකරයි.

239
00:20:44,850 --> 00:20:47,911
මම බලය සඳහා සටන් නොකළේ නම් හෝ මගේම හමුදාවන් ගොඩනැගුවේ නැත්නම්,

240
00:20:48,583 --> 00:20:51,225
හෙට මැරෙන්නේ මම වෙන්න පුළුවන්!

241
00:20:56,650 --> 00:20:58,132
නැරඹීමට වඩා

242
00:20:58,531 --> 00:21:01,533
මේ උතුම් ජාතිය ඔබේ අතින් බිඳ වැටේ

243
00:21:06,291 --> 00:21:07,512
මම කැමතියි...

244
00:21:08,690 --> 00:21:12,533
මම කැමතියි ඔබව මා සමඟ කෙළින්ම අපායට ඇදගෙන යන්න!

245
00:21:52,266 --> 00:21:53,627
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

246
00:21:59,594 --> 00:22:01,040
අපේ ලකුණු

247
00:22:02,031 --> 00:22:03,400
නිරවුල් වේ.

248
00:22:59,112 --> 00:23:04,120
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ බන්ධනාගාරය)

249
00:23:36,650 --> 00:23:37,871
ඔයා ආවා.

250
00:23:38,331 --> 00:23:39,720
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නිසා,

251
00:23:39,930 --> 00:23:41,493
මම ඔබව තනිවම බලන්නම්.

252
00:23:45,208 --> 00:23:46,720
මහරජාණෝ දයාව දැක්වූහ.

253
00:23:47,625 --> 00:23:50,976
මාව ලින්නන් වෙත පිටුවහල් කිරීමේ නියෝගය මම දැනටමත් අසා ඇත.

254
00:23:55,250 --> 00:23:56,571
එය දිගු ගමනකි.

255
00:23:57,370 --> 00:23:58,812
හිම නිසා ගමන් කිරීමට අපහසු වේ.

256
00:24:00,058 --> 00:24:01,340
ඉතින්, මම යන්නේ නැහැ.

257
00:24:06,771 --> 00:24:07,992
ෂුවර්.

258
00:24:14,771 --> 00:24:15,992
මේ වසර පුරා,

259
00:24:17,356 --> 00:24:18,917
මම ඔබව පහත් කළා.

260
00:24:21,331 --> 00:24:23,200
අපේ මඟුල් දවසේ මට එහෙම වෙන්න එපායැ...

261
00:24:23,307 --> 00:24:24,528
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

262
00:24:31,208 --> 00:24:32,429
ඒක හරි.

263
00:24:33,316 --> 00:24:34,637
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

264
00:24:35,683 --> 00:24:36,904
අපි පොඩි කාලේ,

265
00:24:37,331 --> 00:24:39,253
ඔබ මගේ තුවාලවලට බැන්ඩේජ් කළා

266
00:24:41,051 --> 00:24:42,272
හා කිව්වා

267
00:24:43,273 --> 00:24:45,760
පාලකයෙක් මිනිසුන් දිනාගත යුත්තේ ගුණයෙන් ය.

268
00:24:47,091 --> 00:24:49,211
- ඒක හරි නෑ.   - එය නිවැරදි නොවන්නේ කෙසේද?

269
00:24:49,291 --> 00:24:52,050
පාලකයෙකු නායකත්වය දිය යුත්තේ ගුණයෙන් ය

270
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
සහ කරුණාවෙන් මිනිසුන් දිනාගන්න.

271
00:24:53,571 --> 00:24:55,332
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අධ්‍යයන සගයා විය හැක.

272
00:24:55,930 --> 00:24:57,600
නමුත් ඔබ තවමත් ඔබේම ය.

273
00:24:58,650 --> 00:25:00,332
එතකොට මට හිතුනා

274
00:25:00,458 --> 00:25:03,400
ඒ පුංචි කෙල්ල කාටත් වඩා පැහැදිලිව දේවල් දැක්කා.

275
00:25:11,219 --> 00:25:12,440
ඒත් කොහොමද

276
00:25:14,322 --> 00:25:16,004
සියල්ල පසුව වෙනස් වූවාද?

277
00:25:22,609 --> 00:25:24,212
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

278
00:25:31,630 --> 00:25:32,989
හැමෝම වෙනස් වෙනවා.

279
00:25:35,300 --> 00:25:36,621
ඒක මගේ වැරැද්දක්.

280
00:25:38,866 --> 00:25:40,189
මම ඔබව පහත් කළා.

281
00:26:01,092 --> 00:26:02,538
I, Cui Jin Zhi,

282
00:26:03,251 --> 00:26:05,532
ධනවත් පවුලක උපත ලැබීය

283
00:26:05,750 --> 00:26:07,353
සහ බලවත් අය අතර ඉහළට.

284
00:26:09,244 --> 00:26:10,607
දැන්, මම පැරදුණා.

285
00:26:11,458 --> 00:26:13,378
එය ඉරණම සහ ඉරණමයි.

286
00:26:13,571 --> 00:26:14,792
මම ඒක පිළිගන්නවා.

287
00:26:16,531 --> 00:26:19,533
නමුත් නිහතමානී පවුලක මිනිසෙකු වන Shen Xiao වැනි කෙනෙකුට අහිමි වීමට.

288
00:26:19,937 --> 00:26:21,158
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

289
00:26:26,458 --> 00:26:28,140
කොහොම උනත් ඔයා තාමත් එහෙමමයි.

290
00:27:17,312 --> 00:27:18,560
Que Nu!

291
00:27:19,793 --> 00:27:21,320
ඊළඟ ජීවිතයක් තිබේ නම්,

292
00:27:22,802 --> 00:27:24,403
කුමාරිකාවක් වෙන්න එපා.

293
00:27:24,930 --> 00:27:26,493
මමත් Cui පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

294
00:27:28,418 --> 00:27:29,639
ඔබ ...

295
00:27:58,089 --> 00:28:02,280
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ බන්ධනාගාරය)

296
00:28:05,170 --> 00:28:07,852
අපොයි නෑ! සිරකරු Cui Jin Zhi සියදිවි නසා ගනී!

297
00:28:16,289 --> 00:28:17,510
(Que Nu.)

298
00:28:25,093 --> 00:28:27,120
(මම ඔබේ ප්‍රියතම පේස්ට්‍රි ගෙනාවා.)